术语上的障碍

　　在这里，我们必须抽象化 performance (行为)这个术语，它的那些接近观念的构成，比如(performance)的某个词义， 我们很乐意任其归入运动的范畴。并且我们凭借着“正在发生的有效行为”这个概念，随着实际的效果，将 performance(行为)拉回到要点上。行为艺术代表这样的艺术实践：一个艺术家在完成中和在外延(言外之意)力量的即时性上彻底地浓缩行为。这种 实践无视艺术表达惯例，这种无视已经诠释在抛弃艺术对象和艺术品成形的这些上。

　　因此还是必须区分“performance”(行为，表 演)这个词的指向之于行为艺术(l'art-performance)，“performance”在英语中的指向是代表所有风格(包括比较常规)的，任 何完成了的舞台，尤其是戏剧行为。鉴于英国人识别行为艺术(l'art-performance )如同现场艺术的观点，那么，这就是说，这个术语又完全回到，如果我们翻译成法语的话，事实上，比起其它(称呼)，我们建议用“现行艺术”作为舞台艺术最 广泛的意义。