不忘初衷的艺术

　　其实在技术层面上并没有什么问题，但在公众交流上的肯定有一些语言和经验障碍。比如，在开幕前的讲座活动上，有一位生活在泰国的西方观众问徐渠的作品标题中的“Cambridge Blue” 是否有一种与展览主题相关的政治含义，然而，实际上这纯粹是一个翻译问题——Cambridge Blue 是对中文浅蓝色的翻译。在这个国际政治关系意蕴比较强的展览主题下，很容易发生这些误读的情况，但也恰好地说明了跨文化之间的政治关系是一个极其日常的问题。

　　在开幕前我一直担心泰国的公众是否会理解这个展览理念的出发点，因为泰国并不是一个历经革命的国家，泰国人对冷战的历史记忆也未必那么深刻。但在后来我认识到，在近年泰国频出的政治运动下，泰国知识分子对政治议题极其热衷也非常敏锐。但语言交流永远是一个问题，泰国的知识阶层英语水平普遍都还不错，但是大众则只会泰语，所以在讲座上我们特意安排了泰语翻译，然而泰语中不存在对于很多学术用词的翻译，大部分都直接是英文的音译，所以翻译起来也是磕磕绊绊的。但还好，最重要的部分还是要回到展览现场。