西书中译的文明传达

　　许多西书中译，本为国家文明翻开必不行少的作业，因为我们不能关起门来不知国际之变迁，不学习、罗致外国文明之优长。但我们缺少知己知彼的才华，面临翻天覆地的西方文明，不能取精去粕，以促进我国文明的发明、翻开，我们极简略盲目附骥。

　　外来文明包含极丰厚的内容，特别是现代文明，其商业化的性质使其具有极大的吸引力。特别群众文娱文明与盛行文明方面、科技东西、用品方面，时尚思潮及各种所谓“前卫”的艺术与影视文明，因其新奇影响尤为年轻人所盲目跟从，并且简略构成“先进”与“落后”的错觉与形象。八、九十时代以来，欧美的现代主义与后现代主义思潮、前卫艺术、当代艺术，我们都全盘照搬，我国文明艺术已像在欧美后边追逐的“小老弟”。西方的大师成为新一代的偶像，耳熟能详，如本雅明、波普尔、马尔库塞、利欧塔、福柯、海德格尔、罗兰?巴特、克莱夫?贝尔……我们许多人如吠影吠声。没有这些大师，我们许多学位论文、晋级论文简直不能写，许多文明研讨简直无法进行。西方人为什么能够视我国文明、学术、思维为无物?而我们却为西方中心主义所慑伏。我们在学术上丢掉话语权，已习认为常。我们其实不止在思维、学术上屈从欧美，跟从这今后，连盛行文明、美容、化妆、养宠物、同性婚、恋等等，都鼓起崇洋风。西风压倒春风，良有以也。