因风俗而产生汉字现象

　　古代风俗有许多忌讳，往往引起新造汉字或改动原字常态，甚至换用其他同音或同义字。

　　有的为好坏讳。明代陆容在《菽园杂记》中记载：“民间俗讳，遍地有之，而吴中为甚。如舟行讳‘住’，讳‘翻’，以‘箸’为‘快儿’。”江南水乡的人们因为行船要图顺畅便当，就忌讳“住”(停住不动)、“翻”(翻船)等字词，所以，吃饭用的“箸”因为与“住”同音而被改为“筷”，在船上用“筷子”吃饭，取的是“便当”的寓意。广东一带民间文献把船帆的“帆”(与“翻”同音)改为“(见图1)”或“(见图2)”，取的是“顺畅”的寓意。